viernes, septiembre 23, 2011

RUMANÍA Y BULGARIA SE QUEDAN FUERA DE SCHENGEN



En el Consejo europeo, la institución que reúne a los 27 Gobiernos, Holanda y Finlandia, donde las formaciones de extrema derecha tienen un gran peso, vetaron la entrada de Rumanía y Bulgaria en el espacio de libre circulación. Todos los países miembros, incluidos Holanda y Finlandia, habían respaldado el examen que analizaba los requisitos técnicos para entrar a formar parte del acuerdo Schengen. Sin embargo, la decisión requiere la unanimidad de los Estados miembros.

"Queremos evitar una situación en la que, habiendo decidido afirmativamente, nos acabemos arrepintiendo", aseguró Gerd Leers, ministro de Interior holandés, integrante de un Gobierno que sobrevive gracias al apoyo externo del Partido de la Libertad, capitaneado por Geert Wilders. "Se trata de una falta de confianza en el Estado de Derecho de Rumanía y Bulgaria", donde hay "corrupción al más alto nivel, fraude, crimen organizado y deficiencias en el sistema judicial", aseguró. "Necesitamos seguridad porque la gente tiene miedo", especialmente, "a la actividad criminal, el tráfico de mujeres jóvenes, armas o drogas", aseguró Leers, rechazando la influencia del partido de Wilders como un "argumento demasiado fácil". 

DANIEL BASTEIRO Corresponsal en Bruselas 23/09/2011 00:05 

jueves, septiembre 22, 2011

LAS CANCIONES IMPERECEDERAS DE BULGARIA


Las canciones que ha creado el pueblo búlgaro a lo largo de su historia guardan el recuerdo de sucesos memorables y decisivos para el destino de la nación. Tal es el caso de las canciones dedicadas a la lucha por la libertad nacional y por defender la dignidad del pueblo y su fe cristiana ortodoxa. En 1861 los hermanos Dimitar y Kosntantin Miladinov publicaron un cancionero titulado “Canciones tradicionales búlgaras”. Los hermanos Miladinov son dos grandes patriotas, eminentes educadores de la época del renacimiento nacional búlgaro (siglos XVII y XVIII). 

El Estado búlgaro es uno de los más antiguos de Europa. Fue fundado en el año 681 por el Kan Asparuj. Kan era el título con que eran designados los soberanos búlgaros en aquella época. El Estado búlgaro vivió períodos de gran auge y florecimiento material y espiritual bajo los reinados de los zares Boris, Simeón, Kaloyán e Iván Asén II, pero fue subyugado por los turcos osmanlíes a finales del siglo XIV. 

Bajo el número 58 del cancionero de los hermanos Miladinov encontramos a una de las más antiguas canciones tradicionales búlgaras conservadas, que narra la grandeza del Segundo Reino Búlgaro (1186-1393) y habla de las batallas y la resistencia que el rey búlgaro Iván Shishman opuso a los invasores osmanlíes a lo largo de 7 años. Al despuntar el alba inició su marcha la tropa de Ivan Shishman… llegaron los héroes hasta el llano de Sofía para defender su nombre de búlgaros y su fe cristiana. Al frente de todos estaba el propio rey Iván Shishman, dice esta canción.

Los dominadores turcos trataban con gran crueldad a los búlgaros. Una de sus principales aspiraciones era islamizar a los búlgaros. Hay múltiples canciones folclóricas que hablan de la resistencia de los búlgaros a convertirse a la religión islámica, como la que habla de Balkandzhi Yovo, quien prefirió morir mutilado por los turcos a ceder a su hija Yana y permitir su conversión al islám

La Sublime Puerta gravaba a los búlgaros con múltiples impuestos. Tal vez el más oprobioso de ellos fue el llamado “impuesto de sangre” que consistía en reclutar, cada cierto tiempo, a un hijo varón de escasa edad de cada familia cristiana, llevar a esos chicos a Constantinopla y darles formación militar inspirada en la crueldad exenta de todo sentimiento humano. Luego lanzaban estas tropas contra los búlgaros. Eran los llamados jenízaros. Hay una conmovedora canción en que llora la tristeza de una madre luego de que su único hijo Stoil fuera reclutado. 

El pueblo búlgaro no se resignó ante la dominación otomana y en su seno surgieron diversas formas de resistencia. Una de las más tempranas fue el movimiento de los rebeldes haidut, que se dedicaban a vengar las ofrendas infligidas a los búlgaros. El pueblo les dedicó múltiples canciones de su creación.

Una de las máximas manifestaciones del anhelo de libertad de los búlgaros fue el Levantamiento de Abril en 1976, hundido en sangre por los osmanlíes. Aquella rebelión fracasó en su propósito de liberar a Bulgaria pero llamó la atención de Europa sobre el destino del pueblo búlgaro. Una de las figuras más emblemáticas de aquel episodio histórico es la de Raina Popgeorgieva, una maestra que cosió la bandera de los insurrectos y bordó en ella su lema Libertad o muerte. El pueblo llamó a aquella maestra Raina la Princesa y le dedicó una preciosa canción que loa sus virtudes.

Al cabo de casi cinco siglos de dominación otomana, la Guerra Ruso-Turca de 1877 y 1878, que los búlgaros llamamos la Guerra de Liberación, significó la Independencia del país ante la Sublime Puerta, es decir, el Imperio Otomano. Múltiples canciones tradicionales hablan del sentimiento de los búlgaros hacia sus libertadores.

Valia Bozhílova

Versión en español por Raina Petkova

domingo, julio 31, 2011

BULGARIA SIGUE SIENDO UN DESTINO TURÍSTICO TRANQUILO Y BARATO


Los extranjeros conocen poco o nada los sitios históricos y culturales que ofrece Bulgaria. Bulgaria tiene una buena imagen en lo que a los precios en el país se refiere y se concibe como un lugar atractivo para pasar las vacaciones de verano o invierno. A causa de campañas publicitarias poco eficientes nuestro país no goza de gran popularidad en los mercados turísticos mundiales. Al mismo tiempo, los turistas extranjeros y búlgaros que pasan sus vacaciones en Bulgaria muestran actitudes totalmente opuestas que los profesionales del sector deben tener en cuenta.

Esta es una de las conclusiones de un estudio sobre el posicionamiento del turismo búlgaro realizado por encargo del Ministerio de Economía, Energía y Turismo. Los datos del estudio serán utilizados para diseñar la marca turística “Bulgaria” con la cual nuestro país se impondrá como un destino turístico competitivo en los mercados mundiales.

Los extranjeros escogen a Bulgaria sobre todo por los bajos precios de los paquetes turísticos. Pero no sólo por esto. El sosiego, la hermosa naturaleza y la buena cocina son las otras ventajas del país, señala el estudio encargado por el Ministerio de Economía. Gran parte de los extranjeros tratan de compaginar sus vacaciones de verano o invierno con el turismo SPA. Gran parte de los búlgaros optan por pasar sus vacaciones en las aldeas visitando a familiares y amigos. En su totalidad, los búlgaros prefieren pasar sus vacaciones en Bulgaria. Lo confirman los datos. Las dos terceras partes de las vacaciones disfrutadas en Bulgaria han sido de búlgaros y apenas una cuarta parte son de extranjeros.

Los turistas búlgaros y extranjeros optan por pasar sus vacaciones en Bulgaria por los bajos precios. A diferencia de nuestros compatriotas, que deciden espontáneamente dónde pasar sus vacaciones y hacen la reserva en el último momento, los turistas extranjeros son mucho más prácticos y planean sus vacaciones con dos meses de antelación. Un 60-65% de ellos pagan los paquetes turísticos por adelantado, la mayoría confía en Internet o en un operador turístico. Los búlgaros y los extranjeros se parecen por el hecho de que optan por Bulgaria atraídos por los bajos precios. Los búlgaros gastan 19 a 25 euros al día, mientras que los extranjeros gastan de 70 a 90 euros, señala el estudio. El programa all inclusive en los hoteles búlgaros puede resultar todavía más barato. No es de extrañar que Bulgaria sea preferida sobre todo por los turistas menos solventes aunque sí tiene qué ofrecer a los visitantes más curiosos y acaudalados. El problema radica en las deficientes campañas publicitarias fuera de Bulgaria. Los extranjeros saben muy poco o casi nada sobre el patrimonio histórico y cultural de los búlgaros, sobre las riquezas naturales y las posibilidades de practicar el turismo SPA y Wellness, señala el análisis. Por esto hace falta diseñar una marca del turismo búlgaro fácil de reconocer que imponga a Bulgaria como un destino turístico para todas las épocas del año que garantiza variadas formas de descanso. Los visitantes valoran altamente la cocina búlgara.

Ivo Zhelev del consorcio Sinesta, que ha realizado el estudio de marketing resume los datos: Hemos registrado que los turistas se muestran muy contentos de sus vacaciones en Bulgaria, tienen un vínculo emocional y se fidelizan con los centros turísticos. Una de las ventajas de Bulgaria es su proximidad a los principales mercados turísticos ya que las tres cuartas partes de los turistas extranjeros son de los países de la Unión Europea. Los viajeros aprecian la tranquilidad, la bella naturaleza y la sabrosa cocina que son los 3 principales pilares del turismo búlgaro. Están contentos de las diversiones nocturnas y sobre todo de los bajos precios.

Las grandes desventajas del turismo nacional son la falta de una imagen que lo haga reconocible en el extranjero. Por esto Bulgaria sigue siendo considerada un destino barato pero no competitivo. La mala infraestructura, las deficientes carreteras, los camareros de mal humor y la falta de instalaciones para los discapacitados causan mala impresión a los turistas, señala el estudio. Además, el exceso de hoteles e instalaciones en la franja marítima no da buena imagen turística a Bulgaria. Solo en el municipio de Nesebar donde se encuentra el complejo turístico de Slanchev Briag está concentrada una cuarta parte de las camas hoteleras del país. Al mismo tiempo, regiones enteras de magnífica naturaleza y alto potencial turístico no se aprovechan. Bulgaria podría atraer un 25% más de turistas a través de marketing y publicidad idóneos enfocados en sus ventajas clave como “mar y playa”, “nieve y esquí” y “un destino de buena relación entre precio y calidad.

Autor: Veneta Nikólova
Versión en español por Hristina Táseva
julio de 2011

CANCIONES BULGARAS QUE ME GUSTAN (1)




ESPAÑOLES EN EL MUNDO: BULGARIA







TRES DE LAS MAS BELLAS CANCIONES BULGARAS QUE HE OIDO EN MI VIDA



EL MUNDO ES GRANDE Y LA FELICIDAD SE ENCUENTRA EN CUALQUIER ESQUINA


Tras un accidente de coche, un joven búlgaro llamado Alex no puede recordar ni siquiera su nombre. Para curar su amnesia, su abuelo Bai Dan se marcha a Alemania y le organiza a su nieto un viaje espiritual, cuyo destino es su país de origen y, por tanto, el pasado. En distintos lugares, momentos y medios de transporte, cruzando media Europa, juegan al backgammon, el juego más sencillo y sin embargo el más complejo de todos. El juego lleva a Alex a recordar quién es y simboliza la historia. El destino es el dado que tenemos en nuestras manos y la vida es un juego a medio camino entre la suerte y la habilidad.

Seleccionada por Bulgaria para representar al país en los Oscar 2010 en la categoría de mejor película de habla no inglesa. l reparto y el director son desconocidos para el gran público, pero su protagonista, Miki Manojlovic, es un actor de gran renombre en algunos países europeos. Asimismo, la película ha cosechado excelentes críticas y ha sido candidata y ganadora de numerosos premios de lo más variados.

miércoles, diciembre 08, 2010

NADIA PETROVA, THE BULGARIAN POP PRINCESS

 
Fotografía: Velislava Kaymakanova 
Estilismo: T & S Estudio, Haga Chalakov Cirilo 
Hair: Studio Fetichistas 
Cortesía: Grupo Terra

Copyright: Playboy.bg 

Nadia Petrova
21 años de edad,
nacida en Varna, Bulgaria
cantante de canciones electropop
Playmate Playboy, noviembre 2010

lunes, agosto 23, 2010

BÚLGARAS FAMOSAS: EMILIA VALEVA



Emilia Valeva (en búlgaro: Вълева Емилия, nació el 21 de marzo 1982, en Radnevo pero se crió en Galabovo, ambas ciudades en Stara Zagora, Bulgaria. Es conocida profesionalmente como Emilia (Емилия), y es una atractiva cantante de pop folk búlgaro (Chalga como en Bulgaria se conoce). Ha lanzado cinco álbumes hasta la fecha. Emilia se interesó por la música a una edad temprana. Comenzó a cantar en el coro local. Su álbum de debut Veselo Momiche (es decir, Happy Girl) fue un gran éxito y la catapultó hacia la fama.

 

Albums
2001: Весело Момиче (Veselo Momiche — Cheerful Girl)
2002: Нежни Устни (Nezhni Usti — Tender Lips)
2003: Ангел в Нощта (Angel v Noshta — Angel in the Night)
2005: Самотна Cтая (Samotna Staia — Lonely Room)
2006: Мисли за Mен (Misli za Men — Think About Me)
2007: Целувай ме - Best Ballads (Kiss Me - Best Ballads)
2008: Родена съм да те обичам (I was born to love you)
2010: Така ми харесва (I like that)

 

 



 

 

 

 

 

 

TIPS A TENER EN CUENTA SI VIAJAS A BULGARIA


La moneda oficial es el (\'leva\' al plural; significa \'león\', uno de los símbolos del país). En la mayoría de las ciudades hay un suficiente número de cajeros y en buena parte de los restaurantes, hoteles y tiendas se puede pagar con tarjeta (los cheques no son tan populares). Sin embargo, si se viaja a pueblos pequeños o aldeas, conviene llevar dinero en efectivo.

Mayo y junio son una buena opción para conocer Bulgaria. En julio y agosto se reduce la oferta cultural y los viajeros que esperan algo más que una naturaleza en su esplendor se quedarán algo decepcionados. Septiembre y octubre, el llamado "verano de los gitanos", quizás son los mejores meses para visitar este rincón de los Balcanes.

No hace falta adquirir leva en el país de origen, basta saber que en Bulgaria el cambio más conveniente se hace en los bancos. En los aeropuertos, las estaciones y los hoteles conlleva una comisión importante, por lo que no es recomendable. Se tiene que evitar el cambio efectuado por personas privadas en la calle: es algo ocurre en los lugares turísticos más concurridos y siempre resulta ser una trampa.

Una buena alternativa a los bancos son las múltiples oficinas de cambio que se encuentran en los centros de todas las ciudades. Hay que tener cuidado con la comisión que aplican: basta preguntar previamente cuántos leva exactamente se van a recibir por la cantidad que se quiere cambiar.

Bulgaria es uno de los países más económicos de Europa. Una entrada de cine puede costar entre uno y tres euros; las de teatro, ópera y ballet llegan hasta seis o siete euros, como mucho. Un buen almuerzo varía desde cuatro o cinco euros, en un lugar "casual", hasta unos 25 ó 30, en un restaurante de lujo. Un billete para el transporte urbano equivale a 25 ó 30 céntimos, mientras uno de ida y vuelta en autobús a Atenas, por ejemplo, no supera los 40 euros (al igual que el de ida y vuelta a Belgrado, en coche-cama).

En los hoteles muchas veces hay dos tarifas, una para los búlgaros y otra para los extranjeros. Esta "discriminación" se debe al hecho de que, aunque sea económica para los que llegan de otros países, Bulgaria a veces es bastante inaccesible para sus propios ciudadanos, cuyo salario mínimo se acerca a los 100 euros al mes.

El sistema de autobuses y ferrocarriles búlgaro es más barato que cómodo, pero funciona. Las grandes distancias y los destinos más comunes están muy bien comunicados y hay varias compañías de autobuses para escoger. No se puede decir lo mismo en lo que se refiere a lugares de interés algo apartados (algunos monumentos religiosos o ciertas aldeas bonitas en las montañas): muchas veces resulta difícil alcanzarlos. Contaminantes, bastante desvencijados y algo caóticos son los autobuses urbanos, que no tienen horarios explícitamente anunciados y cuyo tráfico en invierno se ve entorpecido a causa de la nieve y el hielo.

En los últimos años las principales carreteras del país han sido restauradas, así que los viajes en coche resultan bastante placenteros (de todas formas, dado el clima riguroso de Bulgaria, es preferible no emprenderlos en invierno). En muchas partes las carretera están hechas polvo y prácticamente sin señalizaciones. El GPS puede sernos muy útil ya que en mucho lugares nos toparemos con el handicap de la info en alfabeto cirilico.

Las señales de tráfico son iguales a las de toda Europa. En las carreteras los nombres de los destinos están en cirílico y en caracteres latinos. Los problemas de comprensión empiezan dentro de las ciudades, donde las placas con los nombres de las calles se ven exclusivamente en búlgaro.

En Sofía existen autobuses urbanos, tranvías, trolebuses, metro, taxis y "marshrutki" (una especie de taxis con tarifa e itinerario fijo, que son la alternativa privada de la red de otros medios de transporte públicos). Son todos recomendables, teniendo presente que los taxis suponen un \'control\' especial. Tienen que tener la tarifa exhibida en el parabrisas y es mejor negociar un precio antes de emprender el trayecto, que en Sofía, aunque largo, pocas veces puede costar más de 4 ó 5 euros. Conviene llamar a los taxis o cogerlos en la calle, con particular cuidado en las zonas de la estación de trenes y del aeropuerto: hay muchos que intentan engañar a los extranjeros con sumas absurdas.

En lo que se refiere al transporte aéreo, la compañía nacional Bulgaria Air suele tener precios más reducidos que las otras.
No es un país especialmente peligroso. Los turistas están expuestos sobre todo a dos tipos de robos: de coches y de carteras. Ambos se pueden evitar fácilmente; basta dejar el coche en un aparcamiento vigilado y tener cuidado en el transporte público y las calles concurridas, los lugares preferidos por los carteristas. Cabe recordar que en todas las ciudades hay muchas zonas mal iluminadas y no conviene emprender caminatas solitarias de noche.

El número de teléfono gratuito de los bomberos es el 160, y el de la Policía, el 166.

FLIPANDO CON BULGARIA (PAISAJES 1)


Bulgaria tiene sus partes oscuras, como las tiene cualquier país del mundo, pero posee también ese magnetismo que te atrapa hasta lo más hondo, descubriendo, día a día, lugares de ensueño, donde el color, la luz, y la naturaleza se funden en un todo único. A medida que uno se atreve a meterse en el corazón de Bulgaria, descubre su belleza, sus puntos erógenos, toda aquella sinfonía erótica que te hace subir hasta el clímax.

Bulgaria, uno de los países menos conocidos de Europa, es también un bello paisaje natural fracturado por siete cadenas montañosas y una red de senderos impresionante. El paisaje de Bulgaria es muy variado con grandes llanuras en las cuencas de los ríos Danubio, cuevas, montañas, lagos y zona costera en el mar Negro.

El terreno es escarpado, con siete cadenas montañosas; en el centro del país se encuentra la cordillera de los Balcanes y al sur los montes Rodope.Un país de paisajes aún salpicado de soleados bosques de pinos, robles, hayas y ciruelos silvestres; de dorados valles de maíz y tabaco, de rosales exuberantes. Gran parte del territorio aún exhibe densos bosques. Miles de kilómetros de senderos para exploradores conectan a las aldeas de montaña con los valles alpinos y los lagos glaciares. Disfrutad pues de estos maravillosas imágenes captados por diversos fotógrafos a lo largo del país.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIAJAR A BULGARIA POR LIBRE EN 2023

Llevo muchos años viajando por Bulgaria, concretamente desde el 2001, y sinceramente es uno de los países donde más he disfrutado, en todos ...