Aprender el búlgaro no es fácil
pero con constancia puede aprenderse, al menos lo básico. Se trata de una es
una lengua indoeuropea de la rama meridional de las lenguas
eslavas. A nivel de lectura y escritura la
mayor dificultad para un extranjero occidental consiste en aprender su alfabeto
cirílico; y a nivel de conversación, dominar ciertas pronunciaciones pues el
búlgaro tiene sonidos muy especiales. Lamentablemente no hay muchos libros
interesantes en español que sirvan como buenas guías para iniciarse en este
idioma. Personalmente recomiendo los dos que cito a continuación.
El primero está diseñado para
personas que viajan al extranjero por turismo y negocios. Contiene los
elementos esenciales para una comunicación básica, es decir, un conjunto de
frases imprescindibles para "sobrevivir" mientras está en el
extranjero. Algunos de los temas incluidos en la guía de conversación son: Este
libro contiene muchas frases que han sido agrupadas según los temas más
relevantes: También encontrará un mini diccionario con palabras útiles como números,
hora, calendario, colores…
El segundo también va dirigido a
aquellas personas que quieran empezar a comunicarse en búlgaro y a adquirir
unos conocimientos básicos de pronunciación, vocabulario y gramática. El libro
incluye una breve historia de la lengua búlgara, una guía de pronunciación y de
escritura, todas las palabras, frases y expresiones más frecuentes de la vida
cotidiana y sus equivalentes en español, y un anexo con los principales
aspectos gramaticales. El libro, a diferencia de primero, va acompañado de un
CD (en formato audio y MP3) con todas las frases del manual. Por su estructura
bidireccional, también se trata de un material ideal también para aquellos
búlgaros que quieran aprender a comunicarse en español.
**********
No hay comentarios:
Publicar un comentario